[唐]李白《金陵酒肆留別》原文、注釋、賞析

(資料圖片)

風吹柳花[1]滿店香，吳姬壓酒[2]勸客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴[3]。

請君試問東流水[4]，別意與之[5]誰短長？

注釋：

1 風吹：一作“白門”，白門為金陵正西門。柳花：指柳絮。

2 吳姬：吳地美女。金陵古屬吳地。壓酒：新酒釀熟時，壓槽取酒。

3 欲行：將行之人，指作者。不行：送行之人，指金陵子弟。盡觴：傾杯而飲。

4 東流水：指長江。

5 之：指東流水。

賞析：

此詩為李白送別名篇。第一聯描寫江南風情和民俗，春意盎然，情意盎然。“滿店香”，與其說是柳香，不如說是酒香。而吳姬“壓酒”的殷勤，“勸客”的熱情，更是人美酒美情意美，伴著柳花飛舞的景物美，真可使“金陵酒肆”滿店飄香了。第二聯平平敘述，純用白描，而“欲行不行各盡觴”的離別情誼，卻寫得深摯動人。第三聯以設問方式作結，問水而不問人，設想奇妙，以實代虛，耐人尋味。李白寫離別，對流水這一意象，似乎情有獨鐘。《沙丘城下寄杜甫》云：“思君若汶水，浩蕩寄南征。”《贈汪倫》云：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情！”而這“東流水”，卻是滾滾東流的長江，這不由得使我們想到李后主的“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！”（《虞美人》）但讀來終覺凄苦衰颯，不及李白的瀟灑風流。