古相思曲/漢代/佚名

(資料圖)

君似明月我似霧，霧隨月隱空留露。

君善撫琴我善舞，曲終人離心若堵。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

魂隨君去終不悔, 綿綿相思為君苦。

相思苦，憑誰訴？遙遙不知君何處。

扶門切思君之囑，登高望斷天涯路。

十三與君初相識，王侯宅里弄絲竹。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

再見君時妾十五，且為君作霓裳舞。

可嘆年華如朝露，何時銜泥巢君屋？

【翻譯】

您好像是明月我好像是霧，霧隨著月亮漸漸隱去了，只剩下露珠。

您擅長彈琴我擅長跳舞，一曲彈罷，曲終人散，只剩下心內的擁堵。

只因為您對我的一次回眸，讓我陷入日日夜夜的思念。

魂牽夢繞著你,一點也不后悔，這漫長的相思都是為了你而愁苦。

相思的苦楚，我又去對向誰傾訴?路途遙遙遠不知你在何處。

撫著門框記著你的叮囑，登上高處望盡了天涯的道路。

我十三歲的時候與你初次相見，那時候我正在王侯的府里彈奏。

只因為你一回頭這么看一下，就讓我對你朝思暮想！

再次見到你時，我已十五歲了，暫且讓我為你跳一支霓裳舞吧”

只嘆息年華如同早上的露水，什么時候像燕雀般銜著泥土為你”筑窩“？

【賞析】古詩詞中單相思的代表作。任憑弱水三千,我只取一瓢飲。賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。為你寫詩，開頭一見鐘情，結尾一往情深！

【備注】多認為這是兩首樂府詩，查不到原始的材料。我認為當做一首的好。因為前面講相思之苦，后寫邂逅過程以及美好愿望。以“只緣感君一回顧，使我思君朝與暮”為紅線，反復吟詠。結構完整，內容銜接。

關鍵詞：